ルカによる福音書 1:29 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁹ この言葉にマリヤはひどく胸騒ぎがして、このあいさつはなんの事であろうかと、思いめぐらしていた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁹ （え、なに・・・どういうこと・・・）マリヤは混乱していた。

Colloquial Japanese (1955)

²⁹ この言葉にマリヤはひどく胸騒ぎがして、このあいさつはなんの事であろうかと、思いめぐらしていた。

リビングバイブル

²⁹ これを聞いたマリヤは、すっかり戸惑い、このあいさつは、いったいどういう意味なのかと考え込んでしまいました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁹ マリアはこの言葉に戸惑い、いったいこの挨拶は何のことかと考え込んだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁹ しかし、マリアは天使が言ったことに対して理解できず混乱していた。そして、彼女はこう言った。「ど、ど、どういう意味ですか？」

聖書 口語訳

²⁹ この言葉にマリヤはひどく胸騒ぎがして、このあいさつはなんの事であろうかと、思いめぐらしていた。

ルカによる福音書 1:29 相互参照

マタイによる福音書 16:7

弟子たちは、これは自分たちがパンを持ってこなかったためであろうと言って、互に論じ合った。

ルカによる福音書 1:12

ザカリヤはこれを見て、おじ惑い、恐怖の念に襲われた。

ルカによる福音書 1:28

御使がマリヤのところにきて言った、「恵まれた女よ、おめでとう、主があなたと共におられます」。

ルカによる福音書 1:66

聞く者たちは皆それを心に留めて、「この子は、いったい、どんな者になるだろう」と語り合った。主のみ手が彼と共にあった。

ルカによる福音書 2:19

しかし、マリヤはこれらの事をことごとく心に留めて、思いめぐらしていた。

ルカによる福音書 2:51

それからイエスは両親と一緒にナザレに下って行き、彼らにお仕えになった。母はこれらの事をみな心に留めていた。

使徒行伝 10:17

ペテロが、いま見た幻はなんの事だろうかと、ひとり思案にくれていると、ちょうどその時、コルネリオから送られた人たちが、シモンの家を尋ね当てて、その門口に立っていた。

使徒行伝 10:4

彼は御使を見つめていたが、恐ろしくなって、「主よ、なんでございますか」と言った。すると御使が言った、「あなたの祈や施しは神のみ前にとどいて、おぼえられている。